1
00:00:03,136 --> 00:00:07,775
[♪]
2
00:00:24,993 --> 00:00:28,563
[pássaros cantando]
3
00:00:53,021 --> 00:00:56,724
[música tensa]
4
00:00:58,292 --> 00:00:59,527
[pássaro grasna]
5
00:01:20,748 --> 00:01:26,721
[♪]
6
00:01:29,057 --> 00:01:32,026
[ofegante]
7
00:01:37,431 --> 00:01:40,467
[ofegante, ofegante]
8
00:01:47,207 --> 00:01:48,442
[tiro]
9
00:01:49,777 --> 00:01:52,714
[música misteriosa]
10
00:01:52,747 --> 00:01:54,048
[expira]
11
00:01:58,218 --> 00:02:03,256
[♪]
12
00:02:35,623 --> 00:02:41,963
[raspando o serrote]
13
00:02:48,335 --> 00:02:54,441
[♪]
14
00:03:02,817 --> 00:03:07,387
[água correndo]
15
00:03:07,454 --> 00:03:12,960
[♪]
16
00:03:48,529 --> 00:03:49,597
[mulher] O que há de errado?
17
00:03:50,965 --> 00:03:52,332
Vai ser um longo dia.
18
00:03:54,367 --> 00:03:57,404
Você está ótimo. Novo emprego.
19
00:03:57,471 --> 00:04:00,041
-É um começo.
-Sim.
20
00:04:00,074 --> 00:04:01,509
Estou orgulhoso de você.
21
00:04:12,252 --> 00:04:13,353
Ei.
22
00:04:14,889 --> 00:04:16,557
Você não está esquecendo alguma coisa?
23
00:04:20,895 --> 00:04:21,963
Di tu avemaria.
24
00:04:33,574 --> 00:04:38,311
[♪]
25
00:04:59,867 --> 00:05:06,808
[♪]
26
00:05:24,491 --> 00:05:30,698
[♪]
27
00:05:50,350 --> 00:05:51,619
Uau.
28
00:06:11,438 --> 00:06:12,573
Desculpe, estou atrasado.
29
00:06:13,841 --> 00:06:15,576
Onde você acha
você está trabalhando hoje?
30
00:06:15,643 --> 00:06:17,712
[Anthony] Sem cargos de professor
disponível aqui, mano.
31
00:06:17,778 --> 00:06:20,848
-[risos] O que você está fazendo?
-Só, hum... Olha.
32
00:06:20,882 --> 00:06:23,751
Eu faço isso. Assistir.
33
00:06:23,818 --> 00:06:25,253
Nós conseguimos isso. Olhar.
34
00:06:25,319 --> 00:06:26,821
Eu sabia que você ia fazer isso.
35
00:06:28,556 --> 00:06:30,591
Mudar. Dale!
36
00:06:32,360 --> 00:06:34,028
[buzina do carro buzina]
37
00:06:34,896 --> 00:06:36,931
[homem 1] Preciso de três caras.
Você, você e você.
38
00:06:41,235 --> 00:06:42,703
-[Manny] Ouça.
-[Derrick] Hmm?
39
00:06:42,737 --> 00:06:44,338
[Manny] Só falo espanhol.
40
00:06:44,372 --> 00:06:46,040
A última coisa
que esses gringos querem
41
00:06:46,073 --> 00:06:48,342
é um corte limpo,
Imigrante de língua inglesa.
42
00:06:49,677 --> 00:06:50,778
Isso os assusta.
43
00:06:52,713 --> 00:06:53,781
OK.
44
00:06:56,250 --> 00:06:57,952
[homem 2] Tudo bem.
45
00:06:58,019 --> 00:07:00,187
Você e você, você. Entre.
46
00:07:00,221 --> 00:07:01,454
Sim. [falando espanhol]
47
00:07:17,772 --> 00:07:18,873
[homem 2] Tudo bem.
48
00:07:20,708 --> 00:07:22,143
-E aí?
-Parece [indistinto].
49
00:07:23,077 --> 00:07:24,145
Há dinheiro.
50
00:07:30,251 --> 00:07:31,319
[falando espanhol]
51
00:07:33,453 --> 00:07:35,389
Precisamos de seis homens.
52
00:07:38,626 --> 00:07:39,727
Vamos.
53
00:07:56,377 --> 00:08:00,948
[música suave]
54
00:08:21,902 --> 00:08:27,308
[♪]
55
00:08:36,117 --> 00:08:37,518
Vamos fazer uma pausa, pessoal.
56
00:09:06,013 --> 00:09:12,086
[♪]
57
00:09:17,391 --> 00:09:18,659
[falando espanhol]
58
00:09:29,737 --> 00:09:30,838
[homem falando espanhol]
59
00:09:35,142 --> 00:09:41,248
[♪]
60
00:09:52,927 --> 00:09:58,632
[música fica dissonante]
61
00:10:08,742 --> 00:10:13,614
[♪]
62
00:10:18,452 --> 00:10:24,492
[♪]
63
00:10:30,064 --> 00:10:32,666
[música desaparece]
64
00:10:34,235 --> 00:10:40,509
[música sinistra]
65
00:10:43,110 --> 00:10:44,178
[grunhidos]
66
00:10:47,481 --> 00:10:48,583
[grunhidos]
67
00:10:57,925 --> 00:11:01,195
[pássaros cantando]
68
00:11:14,975 --> 00:11:17,512
-[Derrick] Vocês estão bem?
-Estou com dor de cabeça.
69
00:11:18,746 --> 00:11:21,815
-Anthony, você está bem?
-[Anthony] Que porra é essa
aconteceu, cara?
70
00:11:22,750 --> 00:11:23,817
Não sei.
71
00:11:25,719 --> 00:11:27,221
Onde diabos estamos?
72
00:11:28,689 --> 00:11:30,491
E onde está Manny?
73
00:11:30,525 --> 00:11:35,329
[insetos vibrando]
74
00:11:45,839 --> 00:11:46,974
[grunhidos]
75
00:11:59,386 --> 00:12:00,555
Ei, pessoal.
76
00:12:01,855 --> 00:12:02,923
[falando espanhol]
77
00:12:05,893 --> 00:12:07,361
É uma coleira de choque para cães.
78
00:12:09,698 --> 00:12:11,332
Deixe-me tirar isso.
79
00:12:11,365 --> 00:12:13,400
-[eletricidade crepita]
-[exclama, geme]
80
00:12:13,467 --> 00:12:15,069
Ah, merda. Irmão!
81
00:12:19,840 --> 00:12:21,509
[geme]
82
00:12:21,543 --> 00:12:23,410
[suspiros]
83
00:12:23,477 --> 00:12:27,114
-Você está bem?
-Que porra foi essa, cara?
84
00:12:27,181 --> 00:12:28,249
[grunhidos]
85
00:12:29,517 --> 00:12:32,587
[geme]
86
00:12:32,654 --> 00:12:39,126
[fanfarra de trombeta
tocando no PA]
87
00:12:47,234 --> 00:12:49,537
[música sinistra]
88
00:12:51,338 --> 00:12:54,074
[Floyd sobre PA] Buenos dias,
filhos da puta.
89
00:12:54,108 --> 00:12:57,478
Vamos começar o dia
com alguma brevidade.
90
00:12:59,179 --> 00:13:02,483
Quantos mexicanos são necessários
parafusar uma lâmpada?
91
00:13:04,351 --> 00:13:06,588
Três. Um para segurar a lâmpada,
92
00:13:06,621 --> 00:13:08,055
e dois para virar a escada.
93
00:13:08,088 --> 00:13:10,592
[Floyd ri]
94
00:13:14,529 --> 00:13:16,830
Tudo bem. Vamos lá.
95
00:13:17,965 --> 00:13:19,466
É um novo dia para todos vocês.
96
00:13:20,635 --> 00:13:23,538
Bem-vindo a
o jogo da sua vida.
97
00:13:23,571 --> 00:13:28,208
Veja, vocês entraram
nosso grande país ilegalmente.
98
00:13:28,242 --> 00:13:31,613
E tenho certeza disso
exigiu habilidade, astúcia.
99
00:13:32,647 --> 00:13:36,350
Bem, você vai
preciso de mais disso hoje.
100
00:13:36,417 --> 00:13:39,320
Do jeito que eu vejo,
101
00:13:39,353 --> 00:13:42,022
qualquer ilegal que
atravessa a fronteira,
102
00:13:42,089 --> 00:13:44,258
bem, eles não deveriam ser
concedeu os mesmos direitos
103
00:13:44,291 --> 00:13:46,026
como alguém que nasceu aqui.
104
00:13:47,227 --> 00:13:49,930
Então vamos
te dou 22 horas.
105
00:13:49,963 --> 00:13:51,932
Volte para casa
de onde você veio,
106
00:13:53,300 --> 00:13:56,236
ou você vai conseguir
um lote permanente em nossas terras.
107
00:13:56,270 --> 00:13:57,672
Você entendeu?
108
00:13:59,239 --> 00:14:00,841
Você entende o que estou dizendo?
109
00:14:01,776 --> 00:14:03,611
Bom.
110
00:14:05,613 --> 00:14:08,282
E eu não tocaria
as coleiras se eu fosse você.
111
00:14:08,315 --> 00:14:13,053
Não, não, não. Veja, há alguns
prêmios que vêm com isso.
112
00:14:13,087 --> 00:14:15,923
O primeiro prêmio, que--
isso seria um choque no pescoço.
113
00:14:15,956 --> 00:14:19,259
[risos] Talvez eu tenha feito o meu melhor
para manter tudo seguro.
114
00:14:19,293 --> 00:14:23,063
Digamos apenas que a voltagem
o regulador é um sucesso ou um fracasso.
115
00:14:23,130 --> 00:14:25,232
O prêmio do segundo colocado,
116
00:14:25,299 --> 00:14:28,503
bem, vou contar a todos vocês
sobre isso mais tarde.
117
00:14:28,536 --> 00:14:30,270
Por enquanto,
118
00:14:30,304 --> 00:14:32,473
temos cerca de duas horas
à esquerda da luz do dia.
119
00:14:33,541 --> 00:14:37,111
Agora há uma cerca
a oeste, acima daquela cordilheira.
120
00:14:37,144 --> 00:14:40,414
É uma caminhada e tanto,
mas você encontrará uma maneira de fazer isso.
121
00:14:40,447 --> 00:14:43,350
E se você fizer isso, você será menos
a mais de um quilômetro e meio da fronteira.
122
00:14:43,384 --> 00:14:48,690
Bem, então você pode pular
sua bunda de volta por cima daquela cerca
como você fez vindo para cá,
123
00:14:48,723 --> 00:14:50,391
e isso será o fim de tudo.
124
00:14:50,457 --> 00:14:51,992
E essa é a oferta.
125
00:14:52,025 --> 00:14:53,961
Mas os termos podem mudar
a qualquer momento,
126
00:14:53,994 --> 00:14:55,697
então, eu faria isso se fosse você.
127
00:14:55,730 --> 00:14:57,565
O tempo está correndo.
128
00:14:57,599 --> 00:15:00,067
Tic-taque. Tique-taque. [risos]
129
00:15:01,034 --> 00:15:04,171
Precisamos encontrar Manny.
Precisamos encontrar os outros.
130
00:15:04,204 --> 00:15:06,440
Precisamos conseguir
dê o fora daqui.
131
00:15:06,508 --> 00:15:09,511
-[Javier] Vamos.
-Fique de olho.
132
00:15:09,544 --> 00:15:14,081
[música tensa]
133
00:15:22,256 --> 00:15:27,562
[♪]
134
00:15:44,044 --> 00:15:46,413
[Floyd] Fácil de esquecer
como é lindo aqui.
135
00:15:48,215 --> 00:15:52,152
E todo o lugar
está apenas envolto
136
00:15:52,219 --> 00:15:55,557
na memória escura, segredos.
137
00:15:57,124 --> 00:16:00,160
Costumava ser um momento em que descíamos
aqui com a irmã mais nova e a mãe.
138
00:16:00,227 --> 00:16:01,295
Não, cara.
139
00:16:02,463 --> 00:16:03,565
Ei.
140
00:16:04,632 --> 00:16:06,333
Você não precisa se preocupar com isso.
141
00:16:06,400 --> 00:16:08,736
Nós vamos matar todos eles
e deixe Deus resolvê-los.
142
00:16:10,872 --> 00:16:14,174
Está tudo bem.
Quem está pronto para perder?
143
00:16:14,241 --> 00:16:16,276
Você coloca as chaves
para onde eles deveriam ir?
144
00:16:16,310 --> 00:16:18,145
Como eu pareço,
um maldito amador?
145
00:16:20,481 --> 00:16:22,082
[Lucas] O quê, você quer um pouco?
146
00:16:22,115 --> 00:16:23,183
[grunhidos]
147
00:16:25,252 --> 00:16:27,454
-Não mexa!
-[Chris] Você assiste. Você--
148
00:16:27,488 --> 00:16:29,022
-Ei.
-[Lucas] Cara, vamos!
149
00:16:29,089 --> 00:16:30,792
Tudo bem. Ei, ei! Ei! Ei!
150
00:16:30,825 --> 00:16:32,192
Já chega, droga!
151
00:16:34,394 --> 00:16:36,497
Não posso dizer se vocês dois
estão fodendo ou brigando.
152
00:16:37,431 --> 00:16:40,835
Tenho que levar essa merda a sério.
Lembre-se do que aconteceu
última vez?
153
00:16:40,902 --> 00:16:43,671
Tive que perseguir aquele maldito coiote
todo o caminho para baixo
para a interestadual.
154
00:16:43,738 --> 00:16:45,138
Qualquer um poderia tê-lo encontrado.
Qualquer um!
155
00:16:45,172 --> 00:16:47,274
Eu te disse que não era
minha maldita culpa!
156
00:16:49,978 --> 00:16:52,379
Ah, bem,
de quem foi a culpa então, hein?
157
00:16:52,446 --> 00:16:56,985
Vocês, rapazes, acabaram de brincar,
pegue essas armas
de volta para casa.
158
00:16:57,017 --> 00:16:59,988
-Como você está, papai?
-[Lucas] Você ouviu ele.
159
00:17:00,020 --> 00:17:01,388
Vamos, mana.
160
00:17:04,826 --> 00:17:07,862
É melhor você se cuidar.
Eles não são mais tão pequenos.
161
00:17:07,929 --> 00:17:10,698
-Bem, pare de alimentá-los.
-Sim, boa sorte com isso.
162
00:17:11,933 --> 00:17:15,003
-Eu te amo, papai.
-Você espera até
seu irmão Joey chega aqui.
163
00:17:15,035 --> 00:17:17,137
Ele vai sair daquela varanda
e opa todos vocês.
164
00:17:17,170 --> 00:17:19,139
Bem, ele vai ter que
faça isso do túmulo,
165
00:17:19,172 --> 00:17:21,375
porque ele está morto
por 20 malditos anos.
166
00:17:22,476 --> 00:17:23,745
Ah, cale a boca.
167
00:17:23,811 --> 00:17:24,879
[zomba]
168
00:17:27,015 --> 00:17:32,185
[música baixa e solene]
169
00:17:38,826 --> 00:17:40,895
[ofegante]
170
00:17:44,331 --> 00:17:47,401
Ei, ei!
Ei, ei. Ei, ei, ei.
171
00:17:47,467 --> 00:17:49,169
[falando espanhol]
172
00:17:49,202 --> 00:17:51,539
-Não.
-[homem] Não, não.
173
00:17:51,573 --> 00:17:52,907
[falando espanhol]
174
00:18:04,519 --> 00:18:05,587
Ei, ei.
175
00:18:08,188 --> 00:18:10,390
-Ei. Você está bem?
-[Derrick] Sim, como você está?
Você está bem?
176
00:18:10,424 --> 00:18:12,292
-[Manny] Você está bem?
-Sim. Você e você?
177
00:18:13,327 --> 00:18:15,630
-[gritos de feedback sobre PA]
-[Floyd] Ah, ei, agora!
178
00:18:15,663 --> 00:18:18,298
Uma coisa bem rápida.
Quase esqueci.
179
00:18:18,332 --> 00:18:21,335
Qualquer filho da puta que esteja tentando
para economizar uma viagem,
180
00:18:21,368 --> 00:18:23,504
dê uma olhada naquela árvore
bem aí, hein?
181
00:18:23,538 --> 00:18:25,573
Você verá um conjunto
de chaves penduradas.
182
00:18:25,607 --> 00:18:26,941
Vá em frente, dê uma olhada.
183
00:18:31,946 --> 00:18:34,749
Essas chaves são muito importantes.
184
00:18:34,782 --> 00:18:36,283
Eles pertencem a um caminhão,
185
00:18:37,518 --> 00:18:39,621
e aquele caminhão está estacionado
bem fora daqui.
186
00:18:42,624 --> 00:18:47,260
Agora, se vocês puderem
para chegar àquele caminhão,
187
00:18:47,294 --> 00:18:49,162
com essas chaves,
188
00:18:50,064 --> 00:18:53,333
bem, inferno, vocês estão livres para ir.
189
00:18:54,301 --> 00:18:56,436
O que você pensa sobre isso?
190
00:18:56,470 --> 00:18:57,739
[risos]
191
00:18:59,439 --> 00:19:00,842
Boa sorte.
192
00:19:12,219 --> 00:19:18,960
[♪]
193
00:19:23,430 --> 00:19:25,465
-Javi, vámonos.
-Não. Não.
194
00:19:25,499 --> 00:19:28,002
Não, não. [falando espanhol]
195
00:19:34,909 --> 00:19:36,778
-Vamos. Vamos.
-Não, não, não.
196
00:19:50,158 --> 00:19:51,726
[tiro]
197
00:20:01,435 --> 00:20:04,505
Merda, vamos lá, pessoal.
Vamos. Vamos, vamos.
198
00:20:04,539 --> 00:20:07,274
[Floyd ri da PA]
199
00:20:07,307 --> 00:20:11,278
Isso vai ensinar vocês, rapazes
o que acontece quando você tenta
para reivindicar algo como seu.
200
00:20:11,311 --> 00:20:14,247
Não há maneira fácil de sair daqui,
seus filhos da puta preguiçosos.
201
00:20:14,314 --> 00:20:17,484
[risos]
202
00:20:22,289 --> 00:20:24,659
[tom de discagem tocando]
203
00:20:27,294 --> 00:20:29,831
[o toque continua]
204
00:20:31,465 --> 00:20:33,366
[discando]
205
00:20:33,400 --> 00:20:36,403
Olá. Esta é Grace Reyes.
206
00:20:36,436 --> 00:20:39,439
-[mulher] Sim?
-Meu marido trabalha lá.
207
00:20:39,507 --> 00:20:43,177
Hoje foi seu primeiro dia.
Derrick Reyes?
208
00:20:43,211 --> 00:20:44,979
[mulher]
Pedimos que Derrick Reyes se inscrevesse,
209
00:20:45,012 --> 00:20:46,881
mas infelizmente
ele não conseguiu o emprego.
210
00:20:48,549 --> 00:20:49,951
Você tem certeza?
211
00:20:52,385 --> 00:20:53,453
[tom de discagem tocando]
212
00:20:54,589 --> 00:20:56,791
[correio de voz] Por favor, saia
uma mensagem após o sinal.
213
00:20:56,858 --> 00:20:59,259
-[bip]
-Querido.
214
00:20:59,326 --> 00:21:01,195
Você precisa atender seu telefone.
215
00:21:01,229 --> 00:21:04,732
Eu ligo para Anthony, Manny.
Nenhuma resposta.
216
00:21:06,200 --> 00:21:08,603
Estou... estou... estou ficando preocupado.
217
00:21:10,838 --> 00:21:12,707
Você mentiu para mim, Derrick?
218
00:21:12,740 --> 00:21:14,075
[suspira]
219
00:21:15,243 --> 00:21:16,376
Não importa.
220
00:21:17,945 --> 00:21:19,247
Basta voltar para casa.
221
00:21:21,182 --> 00:21:22,250
Eu te amo.
222
00:21:23,618 --> 00:21:24,719
[bip]
223
00:21:27,088 --> 00:21:33,426
[♪]
224
00:21:40,535 --> 00:21:42,103
[despachante]
911. Qual é a sua emergência?
225
00:21:43,137 --> 00:21:44,939
eu quero relatar
uma pessoa desaparecida.
226
00:21:48,976 --> 00:21:50,077
[Manny] Iremos por aqui.
227
00:21:51,078 --> 00:21:52,914
-Vai funcionar.
-OK.
228
00:21:52,947 --> 00:21:54,115
Tudo bem, vamos lá.
229
00:21:57,952 --> 00:21:59,452
Você conhece esse cara?
230
00:21:59,486 --> 00:22:01,255
Vi-o em alguns locais de trabalho.
231
00:22:01,289 --> 00:22:03,323
Ele está sempre no hardware
loja em busca de trabalho.
232
00:22:03,390 --> 00:22:05,793
-Sim, mas você confia nele?
-Eu não o conheço assim.
233
00:22:05,827 --> 00:22:09,030
-Mas eu reconheço essa tatuagem.
-Ele parece legal.
234
00:22:09,096 --> 00:22:11,364
Sim, mas nada
como parece agora.
235
00:22:11,431 --> 00:22:14,334
Se o que realmente está acontecendo aqui
é o que pensamos
está acontecendo aqui,
236
00:22:14,401 --> 00:22:16,037
nós vamos ser
mais forte em números.
237
00:22:16,103 --> 00:22:18,873
Concordo.
Temos que ficar juntos.
238
00:22:18,940 --> 00:22:21,642
Tudo bem.
Olha, o sol está se pondo.
239
00:22:21,676 --> 00:22:23,044
Nós temos que fazer isso
para a linha da cerca.
240
00:22:25,947 --> 00:22:27,014
Sim.
241
00:22:28,149 --> 00:22:29,349
Javi.
242
00:22:32,119 --> 00:22:34,889
[Marconi] Isso é difícil. Eu sei.
243
00:22:34,922 --> 00:22:38,059
Ele mentiu para você recentemente
ou enganou de alguma forma?
244
00:22:38,092 --> 00:22:39,293
[Grace] Não.
245
00:22:39,327 --> 00:22:40,895
Bem...
246
00:22:42,964 --> 00:22:46,234
ele mentiu sobre conseguir um emprego.
247
00:22:46,300 --> 00:22:48,803
Era uma posição temporária.
248
00:22:48,836 --> 00:22:50,171
Liguei.
249
00:22:50,204 --> 00:22:51,873
Uh, ele mentiu sobre isso.
250
00:22:52,840 --> 00:22:55,810
Sra. Reyes, sinto muito, mas
não podemos montar uma pesquisa
251
00:22:55,843 --> 00:22:57,712
até que ele esteja desaparecido
por 48 horas.
252
00:22:57,778 --> 00:23:00,648
Não, eu o conheço.
253
00:23:00,681 --> 00:23:02,817
-Ele não faria isso!
-Isso acontece.
254
00:23:02,850 --> 00:23:05,152
Ele provavelmente está com amigos
ou outra pessoa.
255
00:23:05,186 --> 00:23:08,421
Não, ele não está com outra pessoa.
256
00:23:08,488 --> 00:23:11,826
-Por favor, você tem que acreditar em mim.
-Minhas mãos ficam amarradas há 48 horas.
257
00:23:12,960 --> 00:23:14,528
Eu realmente sinto muito.
258
00:23:15,663 --> 00:23:21,903
[música solene]
259
00:23:31,979 --> 00:23:34,382
eu ainda não sei
por que estamos deixando minha caminhonete.
260
00:23:35,650 --> 00:23:38,052
Não é como se eles soubessem
como dirigir de qualquer maneira.
261
00:23:39,086 --> 00:23:40,955
[Travis]
Os jogos começam de madrugada, rapazes.
262
00:23:41,022 --> 00:23:43,691
[grunhidos]
Eles estão no perímetro
e não vou a lugar nenhum.
263
00:23:43,724 --> 00:23:47,028
Só precisamos ficar sentados.
Descanse um pouco para nós esta noite.
264
00:23:47,061 --> 00:23:50,197
Bem, se dependesse de mim,
Eu iria lá agora
265
00:23:50,231 --> 00:23:52,066
e matar até o último
porra de um deles.
266
00:23:52,099 --> 00:23:54,201
Droga! Por que você faz isso?
267
00:23:54,235 --> 00:23:56,436
É a última morte que importa.
268
00:23:56,504 --> 00:23:58,906
O resto é apenas um jogo, filho.
269
00:23:58,940 --> 00:24:01,474
O que eles fizeram conosco
não é a porra de um jogo, pai!
270
00:24:01,542 --> 00:24:03,878
Ei, você precisa
cuide do seu lugar, garoto.
271
00:24:03,911 --> 00:24:06,314
-Por que você não se senta?
-O que?
272
00:24:06,380 --> 00:24:08,215
Cale a boca.
Você nem estava lá.
273
00:24:08,249 --> 00:24:10,217
Por que você sempre age como
Eu não sei o que aconteceu?
274
00:24:10,251 --> 00:24:12,219
-Porque você não estava
porra aí!
-Pare com isso!
275
00:24:14,155 --> 00:24:16,791
Essas pessoas rasgaram
toda a nossa família separada!
276
00:24:17,725 --> 00:24:20,928
Dois de vocês estão vivendo malditamente
prova disso. Sente-se, garoto.
277
00:24:24,298 --> 00:24:27,969
Talvez você precise de um lembrete de
por que fazemos o que fazemos aqui.
278
00:24:28,035 --> 00:24:30,271
Talvez todos nós precisemos
um maldito lembrete.
279
00:24:30,304 --> 00:24:33,174
Lembrete de que o mundo inteiro
foi construído por americanos,
280
00:24:33,240 --> 00:24:35,309
trabalhador, porra
Povo americano.
281
00:24:35,376 --> 00:24:37,745
Acordamos um dia,
olhar para trás em nossas vidas,
282
00:24:37,778 --> 00:24:39,947
-ganhávamos uma vida honesta.
-Sobrevivência do mais apto.
283
00:24:39,981 --> 00:24:42,149
-Sobrevivência do mais apto.
-Mm.
284
00:24:44,285 --> 00:24:47,221
Mantém a ordem das coisas
no lugar. Vocês sabem disso.
285
00:24:47,288 --> 00:24:50,024
Mantém os colarinhos azuis azuis,
mantém os paus grandes balançando.
286
00:24:51,592 --> 00:24:54,795
Mas não se esqueça,
você se esconde além do sistema,
287
00:24:54,829 --> 00:24:57,031
você ganha um maldito dólar
debaixo da mesa,
288
00:24:57,098 --> 00:25:00,601
você tira um centavo de
uma família americana trabalhadora,
289
00:25:00,634 --> 00:25:03,137
entre em nossa linda
país ilegalmente?
290
00:25:06,841 --> 00:25:08,442
O que diabos foi
sobrou para nós fazermos?
291
00:25:12,813 --> 00:25:14,215
Vamos com tudo.
292
00:25:15,616 --> 00:25:16,851
Sim, porra, A.
293
00:25:19,286 --> 00:25:20,488
Tudo incluído.
294
00:25:22,823 --> 00:25:25,659
[grunhidos] Vou encerrar a noite.
295
00:25:27,294 --> 00:25:29,897
-Vocês deveriam fazer o mesmo.
-Yeah, yeah.
296
00:25:29,964 --> 00:25:32,133
Lucas, já que você não é
ganhou um jogo ainda...
297
00:25:33,434 --> 00:25:35,169
você começa cedo.
298
00:25:36,804 --> 00:25:38,906
Eu preciso que você encontre
suas bolas amanhã.
299
00:25:38,973 --> 00:25:40,341
-Me pegou?
-Sim, senhor.
300
00:25:41,876 --> 00:25:43,144
Boa noite, rapazes.
301
00:25:44,178 --> 00:25:46,347
-Boa noite, pai.
-Sim, tudo bem.
302
00:25:46,380 --> 00:25:50,718
Vou raspar seu avô
fora da varanda da frente. [suspira]
303
00:26:01,062 --> 00:26:04,165
Você armou para eles.
Eu vou derrubá-los.
304
00:26:10,237 --> 00:26:12,507
[gritos de feedback no PA]
305
00:26:14,141 --> 00:26:15,676
[Floyd] Bem, bem.
306
00:26:16,811 --> 00:26:18,446
Vocês encontraram
já tem aquela cerca?
307
00:26:19,413 --> 00:26:21,816
Acho que vocês, rapazes
talvez consiga.
308
00:26:21,849 --> 00:26:23,717
Só, hum,
309
00:26:23,751 --> 00:26:27,388
mais uma coisa antes
Eu termino a noite.
310
00:26:27,421 --> 00:26:29,023
Que cheiro é esse?
311
00:26:31,992 --> 00:26:33,060
Morte.
312
00:26:35,696 --> 00:26:36,964
[Anthony suspira]
313
00:26:37,031 --> 00:26:39,066
-[Floyd rindo]
-[Anthony tosse]
314
00:26:39,100 --> 00:26:41,202
[Floyd] Ah, viu?
315
00:26:41,235 --> 00:26:43,404
O carro tem mais
do que uma pequena faísca.
316
00:26:44,338 --> 00:26:48,809
Nós os carregamos com alguns
Explosivo C-4 de fabricação americana.
317
00:26:48,843 --> 00:26:52,880
Ha! [risos]
Então eu ficaria dentro de casa
o perímetro se eu fosse você.
318
00:26:53,747 --> 00:26:56,383
Digamos apenas:
a limpeza é, hum,
319
00:26:56,417 --> 00:26:58,486
ah, meio bagunçado.
320
00:26:58,553 --> 00:26:59,787
[Floyd grunhe]
321
00:27:01,088 --> 00:27:03,757
[falando espanhol]
322
00:27:03,791 --> 00:27:05,259
[em inglês] Como você sabe?
323
00:27:06,894 --> 00:27:09,063
[falando espanhol]
324
00:27:15,035 --> 00:27:16,103
É esporte.
325
00:27:19,240 --> 00:27:20,674
Estamos sendo caçados.
326
00:27:23,410 --> 00:27:29,750
[♪]
327
00:27:33,053 --> 00:27:35,422
Antônio. Vamos.
328
00:27:38,926 --> 00:27:40,294
[respirando com dificuldade]
329
00:27:48,002 --> 00:27:50,371
[telefone tocando]
330
00:27:53,741 --> 00:27:55,476
Paula, oi.
331
00:27:55,510 --> 00:27:57,378
[Paula] Oi, amor. Como você está?
332
00:27:57,411 --> 00:28:00,681
Estou procurando por Manny. É, uh--
Manny está aí com você?
333
00:28:00,748 --> 00:28:03,050
Não, Manny não está aqui.
334
00:28:03,083 --> 00:28:04,818
Derrick já voltou para casa?
335
00:28:04,852 --> 00:28:07,321
Não, Derrick não voltou para casa.
336
00:28:07,354 --> 00:28:09,123
Estou... estou extremamente preocupado.
337
00:28:10,791 --> 00:28:12,159
[suspira] Também estou preocupado.
338
00:28:12,193 --> 00:28:14,228
Eu... eu não sei
o que está acontecendo.
339
00:28:14,261 --> 00:28:16,964
Eu sei que eles estavam trabalhando
juntos na loja de ferragens,
340
00:28:16,997 --> 00:28:19,066
mas deveriam ter
já estou em casa.
341
00:28:20,134 --> 00:28:21,536
Derrick...
342
00:28:21,603 --> 00:28:23,337
estava trabalhando com Manny?
343
00:28:23,370 --> 00:28:26,473
[suspira] Sim.
Isso é o que Manny diz.
344
00:28:29,176 --> 00:28:32,346
Bem, eu... eu só estou
vou ter que ligar de volta para você.
345
00:28:32,379 --> 00:28:33,480
[bip]
346
00:28:37,351 --> 00:28:42,256
[música melancólica]
347
00:28:44,693 --> 00:28:50,097
[telefone tocando]
348
00:28:55,570 --> 00:28:57,037
Sim?
349
00:28:57,071 --> 00:28:58,872
[Graça]
Eu não sabia para quem mais ligar.
350
00:28:58,906 --> 00:29:00,107
Preciso da sua ajuda.
351
00:29:01,075 --> 00:29:03,978
-Quem é esse?
-É Graça.
352
00:29:04,011 --> 00:29:07,682
Kathrine, é sobre Derrick.
Não sei onde ele está.
353
00:29:07,716 --> 00:29:10,184
Por favor, ele precisa voltar para casa.
354
00:29:10,217 --> 00:29:12,353
Ok,
Vou precisar que você diminua a velocidade.
355
00:29:13,521 --> 00:29:14,589
O que aconteceu?
356
00:29:15,923 --> 00:29:19,360
[♪]
357
00:29:40,948 --> 00:29:43,284
Eu descobri que você estava
algum tipo de militar.
358
00:29:49,356 --> 00:29:51,959
Estes pertenciam ao meu sargento.
359
00:29:52,026 --> 00:29:53,595
Brian Flores.
360
00:29:55,229 --> 00:29:56,765
Eles significam mais para mim
do que o meu.
361
00:29:59,066 --> 00:30:00,267
Ele era um bom homem?
362
00:30:02,136 --> 00:30:03,270
Ele estava.
363
00:30:07,074 --> 00:30:08,242
Você tem filhos?
364
00:30:11,045 --> 00:30:13,814
Duas lindas menininhas.
E você?
365
00:30:15,550 --> 00:30:17,117
Nenhum.
366
00:30:17,151 --> 00:30:20,120
Minha esposa está grávida. É uma menina.
367
00:30:21,288 --> 00:30:23,157
[Javier] Parabéns.
368
00:30:23,223 --> 00:30:24,793
Trate-a como uma rainha.
369
00:30:32,667 --> 00:30:36,604
Você já...
já viu algo assim?
370
00:30:39,406 --> 00:30:41,275
Já vi bastante derramamento de sangue...
371
00:30:43,645 --> 00:30:45,212
mas nada como isso antes.
372
00:30:46,980 --> 00:30:48,115
Eles virão atrás de nós.
373
00:30:54,756 --> 00:30:55,824
Eu sei.
374
00:30:57,124 --> 00:31:03,030
[♪]
375
00:31:11,639 --> 00:31:13,140
[batendo]
376
00:31:13,173 --> 00:31:15,643
Agente Cavaleiro.
O que posso fazer para você?
377
00:31:16,678 --> 00:31:18,813
Estou aqui para solicitar
os próximos dois dias de folga.
378
00:31:19,681 --> 00:31:20,749
Dois dias de folga?
379
00:31:22,015 --> 00:31:23,585
É um assunto pessoal, senhor.
380
00:31:24,686 --> 00:31:25,854
[Sebastião] Tudo bem?
381
00:31:26,887 --> 00:31:30,391
Um soldado com quem fiz duas viagens
no Iraque, ele é, hum--
382
00:31:30,457 --> 00:31:31,826
ele está desaparecido.
383
00:31:33,293 --> 00:31:35,062
Derrick Reyes, senhor.
384
00:31:38,365 --> 00:31:39,567
Feche a porta.
385
00:31:50,077 --> 00:31:51,211
Não é seu noivo?
386
00:31:51,245 --> 00:31:52,881
[expira]
387
00:31:54,516 --> 00:31:55,850
Ex-noivo.
388
00:31:57,484 --> 00:31:59,186
Há quanto tempo ele está desaparecido?
389
00:32:00,154 --> 00:32:03,457
Não o suficiente para
aplicação da lei local
para se envolver, então...
390
00:32:03,525 --> 00:32:06,260
Gostaria de solicitar permissão
ir procurá-lo eu mesmo.
391
00:32:06,326 --> 00:32:07,928
Por minha conta.
392
00:32:09,664 --> 00:32:11,699
Do meu entendimento,
ele possivelmente poderia ter sido
393
00:32:11,733 --> 00:32:14,034
trabalhando como diarista
quando ele desapareceu.
394
00:32:23,343 --> 00:32:26,380
Nós recebemos
um conjunto de chamadas de
Agências centro-americanas--
395
00:32:26,413 --> 00:32:31,285
Honduras, El Salvador--
perguntando sobre o desaparecimento
diaristas na mesma área.
396
00:32:31,351 --> 00:32:35,723
-E o que aconteceu?
-Você sabe como lidamos com chamadas
assim. Nós passamos por eles.
397
00:32:35,757 --> 00:32:39,594
Qualquer coisa relacionada a
atividade potencial de cartel,
nós não tocamos.
398
00:32:39,627 --> 00:32:42,730
Reyes não é afiliado
com o cartel.
399
00:32:42,764 --> 00:32:45,767
Ele é um veterano americano, senhor.
400
00:32:51,038 --> 00:32:52,740
[suspira]
401
00:32:55,209 --> 00:32:56,977
Eu trabalhei com
o xerife lá embaixo
402
00:32:57,044 --> 00:32:58,580
quando estávamos atendendo as ligações.
403
00:32:58,613 --> 00:33:00,849
Xerife Paterson.
Ele foi útil.
404
00:33:00,915 --> 00:33:02,449
Eu acho que ele poderia
provavelmente ajudá-lo.
405
00:33:02,483 --> 00:33:04,084
Eu vou deixá-lo saber
você está descendo.
406
00:33:04,117 --> 00:33:06,955
-Ótimo.
-Você tem dois dias.
407
00:33:07,889 --> 00:33:09,022
Obrigado.
408
00:33:10,592 --> 00:33:12,594
Catarina.
409
00:33:12,627 --> 00:33:14,127
Veja o que você pode
descubra lá embaixo.
410
00:33:14,161 --> 00:33:16,263
Mantenha-me informado.
411
00:33:25,673 --> 00:33:31,646
[música intrigante]
412
00:33:41,154 --> 00:33:43,156
[Manny] Não nos conhecemos
com a área,
413
00:33:43,190 --> 00:33:46,126
mas é uma aposta segura que
seguiria o riacho
até o fim.
414
00:33:46,159 --> 00:33:48,028
Deve levar a uma cerca.
415
00:33:48,095 --> 00:33:49,998
[Derrick] Você ouviu
o que aquele maluco disse.
416
00:33:50,030 --> 00:33:51,900
Essas coisas aqui
estão prontos para detonar
417
00:33:51,966 --> 00:33:53,902
se nós pisarmos
fora do perímetro.
418
00:33:53,968 --> 00:33:56,905
-Temos que tirar essas coisas.
-[Anthony] Mas onde?
419
00:33:56,971 --> 00:33:58,840
Onde vamos encontrar a chave?
420
00:34:01,643 --> 00:34:04,378
-A casa.
-[Anthony] Você está
fora de sua mente?
421
00:34:04,444 --> 00:34:06,581
Os caipiras malucos
estão ali.
422
00:34:06,648 --> 00:34:08,883
Além disso,
nem sabemos se estes
são verdadeiros explosivos ou não.
423
00:34:08,950 --> 00:34:10,552
[Manny] Derrick está certo.
424
00:34:10,618 --> 00:34:13,053
Se essas coisas tiverem
uma onça de C-4 neles,
425
00:34:13,120 --> 00:34:15,389
não restará nada
de nossas cabeças se eles explodirem.
426
00:34:17,692 --> 00:34:19,359
A casa tem que ser
sobre aquele cume.
427
00:34:19,393 --> 00:34:22,030
Se partirmos agora,
podemos chegar lá ao anoitecer.
428
00:34:24,464 --> 00:34:26,366
-Vamos embora.
-Vou chamar o Javi.
429
00:34:30,137 --> 00:34:35,510
[♪]
430
00:34:53,327 --> 00:34:58,800
[♪]
431
00:35:12,513 --> 00:35:13,581
[caixa] Posso te ajudar?
432
00:35:15,883 --> 00:35:18,218
É aqui que você pega
trabalho diário por aqui?
433
00:35:19,286 --> 00:35:21,756
-Sim.
-Existe algum outro lugar?
434
00:35:22,757 --> 00:35:24,391
Não, este é o local.
435
00:35:24,424 --> 00:35:26,661
Aqueles caras fazem fila lá
o dia todo como gado,
436
00:35:26,728 --> 00:35:29,129
apenas pastando para um trabalho.
437
00:35:29,196 --> 00:35:31,099
Já vi pessoas
além dos migrantes?
438
00:35:31,131 --> 00:35:34,501
-Pessoas locais, talvez?
-[zomba] Não, senhora.
439
00:35:34,569 --> 00:35:36,070
Eu vou, uh--
440
00:35:36,104 --> 00:35:38,006
-Vou chamar o dono, no entanto.
-Hum.
441
00:35:39,807 --> 00:35:40,908
[caixa] Travis.
442
00:35:55,089 --> 00:35:56,256
[Travis] Como posso ajudar você?
443
00:35:57,625 --> 00:36:00,662
Eu estava esperando que você pudesse
me forneça esse vídeo
da câmera externa.
444
00:36:01,963 --> 00:36:03,430
Posso perguntar do que se trata?
445
00:36:04,398 --> 00:36:06,034
estou procurando
uma pessoa desaparecida.
446
00:36:06,100 --> 00:36:08,468
-Você é o dono?
-Sim, senhora, estou.
447
00:36:09,403 --> 00:36:10,705
Hum-hmm.
448
00:36:10,772 --> 00:36:13,141
Estou procurando meu amigo.
449
00:36:13,173 --> 00:36:15,677
Achamos que ele pode ter conhecido alguns
de sua família aqui para um trabalho,
450
00:36:15,743 --> 00:36:17,612
possivelmente funcionando
como diarista.
451
00:36:18,478 --> 00:36:21,783
Ele deveria
voltei para casa ontem à noite,
e ele nunca mais voltou.
452
00:36:26,521 --> 00:36:28,890
Bem, eu não sei
o que te dizer. [risos]
453
00:36:28,956 --> 00:36:32,459
Eu gosto de atirar direto,
então eu não interfiro
com aqueles trabalhadores lá fora.
454
00:36:32,492 --> 00:36:34,562
Eu apenas me atenho ao que sei.
455
00:36:34,629 --> 00:36:36,196
Mas se eu fosse um apostador,
456
00:36:36,263 --> 00:36:38,700
Eu diria que qualquer trabalhador
lá fora desapareceu,
457
00:36:38,766 --> 00:36:40,802
sim,
provavelmente devido ao cartel.
458
00:36:40,835 --> 00:36:43,037
Você sabe como os mexicanos
atravessando a fronteira -
459
00:36:43,104 --> 00:36:46,206
Meu amigo e vários outros
são cidadãos americanos.
460
00:36:51,179 --> 00:36:53,147
[zomba] Eles são americanos?
461
00:36:53,181 --> 00:36:56,416
[Katrina]
Ele serviu no Exército. Iraque.
462
00:36:56,483 --> 00:36:57,919
Ao meu lado.
463
00:37:04,025 --> 00:37:05,860
Bem, me desculpe
Eu não posso ajudar mais.
464
00:37:05,893 --> 00:37:07,929
Como eu disse, eu só
atenha-se ao que sei aqui.
465
00:37:07,995 --> 00:37:09,931
E a filmagem
da câmera?
466
00:37:09,997 --> 00:37:11,999
Essa maldita coisa
não trabalho há anos.
467
00:37:12,033 --> 00:37:14,202
Apenas para mostrar.
Nada além de estática.
468
00:37:18,873 --> 00:37:19,941
Estático.
469
00:37:21,509 --> 00:37:23,511
Me desculpe
Eu não posso ser mais útil.
470
00:37:26,147 --> 00:37:28,549
-Obrigado pelo seu tempo.
-Tudo bem. Boa sorte aí.
471
00:37:28,583 --> 00:37:29,851
Espero que você o encontre.
472
00:37:34,055 --> 00:37:40,895
[música tensa]
473
00:37:40,928 --> 00:37:42,563
Ele está chateado com alguma coisa.
474
00:37:42,597 --> 00:37:44,464
Seus idiotas!
475
00:37:45,933 --> 00:37:48,236
Por que você está fervendo
um cachorro de quintal, irmão?
476
00:37:48,268 --> 00:37:51,539
[suspira] Eu disse para você olhar
todo mundo que você pega.
477
00:37:51,572 --> 00:37:54,441
Se estiverem limpos, você os deixa.
Você se lembra disso?
478
00:37:54,509 --> 00:37:57,645
-Nós fizemos exatamente
o que você nos disse para fazer.
-Ah, é mesmo?
479
00:37:57,712 --> 00:38:01,149
Eu pedi para você trazer
um bando de ilegais.
Foi isso que eu perguntei a você.
480
00:38:01,215 --> 00:38:04,218
-Exatamente o que fizemos, pai.
-[Travis] Não, você não fez isso.
481
00:38:04,252 --> 00:38:07,255
O que você fez foi pegar
um cidadão americano.
482
00:38:07,287 --> 00:38:10,258
-O que você--
-Ah, a propósito,
Acontece que ele é um veterinário iraquiano!
483
00:38:11,391 --> 00:38:13,094
-[suspira] Oh, caramba.
-[Chris] O que--
484
00:38:13,127 --> 00:38:15,229
Do que você está falando?
Como você sabe?
485
00:38:15,263 --> 00:38:17,430
eu sei porque
um maldito agente federal
486
00:38:17,464 --> 00:38:19,100
acabei de entrar na loja
procurando por ele.
487
00:38:20,802 --> 00:38:24,337
Bem, vocês dois são tão espertos
como uma maldita faca de manteiga.
488
00:38:24,404 --> 00:38:27,508
Foda-me. Caramba. [risos]
489
00:38:28,910 --> 00:38:30,477
Estamos sem opções, rapazes.
490
00:38:31,546 --> 00:38:33,446
Eu vou te contar
o que vamos fazer.
491
00:38:33,480 --> 00:38:35,750
Vamos melhorar o nosso maldito jogo.
492
00:38:35,783 --> 00:38:39,319
Porque agora,
temos um maldito Rambo mexicano
em nossas mãos.
493
00:38:39,386 --> 00:38:41,122
[Travis suspira]
494
00:38:44,992 --> 00:38:47,762
Veja, agora, vocês...
495
00:38:47,795 --> 00:38:50,865
vocês são a razão exata
por que nunca tive filhos.
496
00:38:52,399 --> 00:38:53,668
[Floyd grunhe]
497
00:38:55,970 --> 00:39:01,509
[♪]
498
00:39:06,147 --> 00:39:07,682
[grunhidos]
499
00:39:09,349 --> 00:39:11,285
Vocês estão prontos para jogar
esconde-esconde?
500
00:39:12,620 --> 00:39:16,624
Talvez brinquemos de esconde-esconde-
dê um tiro na sua bunda.
Que tal isso?
501
00:39:16,657 --> 00:39:18,826
Não se preocupe, não.
502
00:39:18,860 --> 00:39:20,561
Nós lhe daremos
uma chance de lutar.
503
00:39:21,494 --> 00:39:26,399
E escondemos algumas caixas
não muito longe do perímetro.
504
00:39:26,433 --> 00:39:30,403
Você pode pensar nisso
como uma caixa de guloseimas.
505
00:39:33,608 --> 00:39:36,143
Armamento básico, alguns suprimentos.
506
00:39:36,177 --> 00:39:37,745
Só para você saber
não somos todos insensíveis.
507
00:39:39,547 --> 00:39:43,251
Você pode ganhar
seu direito de viver,
508
00:39:43,284 --> 00:39:45,620
voltar para casa.
509
00:39:45,653 --> 00:39:48,956
Porque esta terra é a nossa terra.
510
00:39:49,023 --> 00:39:52,593
A terra não é sua terra.
Esta terra é minha terra.
511
00:39:52,627 --> 00:39:54,929
E não foi feito
para você e para mim.
512
00:39:56,197 --> 00:39:57,397
[falando espanhol]
513
00:39:59,967 --> 00:40:02,904
[em inglês] Tudo bem.
Bem, nos veremos em breve.
514
00:40:02,970 --> 00:40:09,543
[♪]
515
00:40:11,679 --> 00:40:12,747
Vamos.
516
00:40:21,055 --> 00:40:27,528
[♪]
517
00:40:42,843 --> 00:40:44,045
[Kathrine] Xerife Paterson?
518
00:40:44,946 --> 00:40:47,715
-Prazer em conhecê-lo,
Catarina.
-Você também.
519
00:40:47,748 --> 00:40:50,318
Então, Sebastian me disse
tudo sobre sua situação.
520
00:40:50,384 --> 00:40:54,989
-Você descobriu alguma coisa?
-Bem, colocamos algumas sondas,
mas nada ainda.
521
00:40:55,056 --> 00:40:58,726
O problema é,
a maioria desses trabalhadores
são indocumentados, por assim dizer.
522
00:40:58,759 --> 00:41:00,628
E tenho certeza que você está ciente
quão difícil é
523
00:41:00,695 --> 00:41:02,997
rastrear alguém
quem ainda não existe.
524
00:41:03,064 --> 00:41:05,299
Certo? Esse é o nosso problema.
525
00:41:06,400 --> 00:41:08,436
Mas no que me diz respeito,
526
00:41:08,468 --> 00:41:10,671
somos todos crianças
sob Deus, certo?
527
00:41:10,738 --> 00:41:13,341
E nós merecemos
ser tratado como tal.
528
00:41:14,308 --> 00:41:18,579
Então, se precisar de alguma coisa,
não hesite em me ligar.
529
00:41:18,612 --> 00:41:20,480
Estamos aqui para ajudar,
tudo bem, Katrine?
530
00:41:22,149 --> 00:41:23,985
Obrigado.
531
00:41:24,051 --> 00:41:27,254
[♪]
532
00:41:46,173 --> 00:41:48,309
[digitando]
533
00:41:48,342 --> 00:41:49,643
[pode abrir a guia]
534
00:41:57,451 --> 00:42:04,058
[insetos vibrando]
535
00:42:09,997 --> 00:42:12,967
-Ei, encontrei a caixa!
-Ei, ei, espere. Espere!
536
00:42:16,103 --> 00:42:17,571
[Antônio grita]
537
00:42:17,638 --> 00:42:19,640
-Antônio! Antônio!
-Antônio!
538
00:42:19,673 --> 00:42:20,975
Antônio!
539
00:42:21,876 --> 00:42:23,978
-[grunhidos]
-Não te muevas, não te muevas.
540
00:42:24,011 --> 00:42:26,080
-Não se mexa, cara.
-[Anthony] Eu quero
saia daqui.
541
00:42:26,147 --> 00:42:27,915
-Deixe-me ajudá-lo.
-Vamos tirar você daqui.
542
00:42:27,982 --> 00:42:29,150
[Anthony] Eu machuquei minha perna.
543
00:42:29,183 --> 00:42:31,552
[grunhidos] Minha perna. Minha perna.
544
00:42:31,619 --> 00:42:33,888
-[Javier] Isso vai doer.
-[Anthony tosse]
545
00:42:33,954 --> 00:42:36,424
-[Anthony grita]
-Espere, espere, espere, espere.
546
00:42:36,490 --> 00:42:38,527
[Javier] Nós vamos
conte até três, ok?
547
00:42:38,559 --> 00:42:40,995
Um, dois...
548
00:42:42,296 --> 00:42:43,532
-três.
-[Anthony grita]
549
00:42:43,564 --> 00:42:45,499
Ei, espere, espere. Coloque isso.
550
00:42:45,534 --> 00:42:47,268
-Coloque isso.
-[Javier] Tudo bem.
551
00:42:47,334 --> 00:42:49,336
-[Anthony ofegante]
-Espere, espere, espere.
552
00:42:49,370 --> 00:42:51,705
-[Anthony geme]
-[Derrick] Faça bem apertado.
553
00:42:52,807 --> 00:42:55,544
-[Anthony grunhe]
-Vamos.
Vamos tirar você daqui.
554
00:42:55,576 --> 00:42:57,845
Vamos. Fácil. [grunhidos]
555
00:42:57,878 --> 00:43:00,915
-[Anthony ofegante] Minha perna.
-Vamos.
556
00:43:00,981 --> 00:43:02,883
-Vamos, vamos.
-[Anthony] Minha perna...
557
00:43:02,917 --> 00:43:05,753
-[Anthony gemendo]
-Tenha cuidado.
558
00:43:05,820 --> 00:43:09,558
[Anthony ofegante] Obrigado.
559
00:43:12,359 --> 00:43:14,529
[Manny ofegante]
560
00:43:20,201 --> 00:43:21,469
[Javier] Abrela.
561
00:43:23,003 --> 00:43:26,273
Não, não, espere!
Como você sabe que não é
mesmo com armadilha? Quero dizer--
562
00:43:28,543 --> 00:43:29,610
Sim.
563
00:43:33,347 --> 00:43:34,415
Nada.
564
00:43:47,695 --> 00:43:49,096
Sem mãe.
565
00:43:55,035 --> 00:43:56,571
Vamos. Vamos sair daqui.
566
00:43:56,605 --> 00:43:58,105
[Anthony grunhe]
567
00:44:02,443 --> 00:44:08,749
[♪]
568
00:44:28,102 --> 00:44:29,170
Jesus.
569
00:44:52,193 --> 00:44:54,962
[Travis] Tudo bem, rapazes.
Seu tio e eu vamos
pegue a linha da cerca.
570
00:44:54,995 --> 00:44:57,398
Vocês seguem o riacho.
Tudo bem?
571
00:44:57,464 --> 00:44:59,300
Guarde as armas grandes.
572
00:44:59,333 --> 00:45:01,235
Hoje, mano a mano.
573
00:45:02,169 --> 00:45:04,639
Cuidado.
Ele é um maldito soldado treinado.
574
00:45:07,808 --> 00:45:13,347
[♪]
575
00:45:22,223 --> 00:45:23,757
Vá para a esquerda, Floyd.
576
00:45:23,824 --> 00:45:25,660
Tome cuidado. Eu estou descendo.
577
00:45:40,542 --> 00:45:41,842
[Manny] Derrick!
578
00:45:49,483 --> 00:45:51,018
[falando espanhol]
579
00:45:52,319 --> 00:45:53,854
[em inglês]
Fique abaixado, fique abaixado.
580
00:45:53,887 --> 00:45:55,956
Vamos. Deslize para trás. Deslize para trás.
581
00:45:56,023 --> 00:45:57,592
Fique abaixado, fique abaixado, fique abaixado.
582
00:46:00,160 --> 00:46:01,228
Você está bem, Javi?
583
00:46:02,196 --> 00:46:03,464
Agora estamos empatados.
584
00:46:07,201 --> 00:46:09,203
[suspira] Deus.
585
00:46:09,236 --> 00:46:10,804
[Derrick tosse, grunhe]
586
00:46:14,208 --> 00:46:16,377
Esses caras são
não estou brincando.
587
00:46:26,420 --> 00:46:30,491
[pássaros cantando]
588
00:46:44,572 --> 00:46:45,640
O que é isso?
589
00:46:48,375 --> 00:46:51,513
[música baixa e misteriosa]
590
00:46:58,952 --> 00:47:00,755
[Anthony] Ah, merda.
591
00:47:00,789 --> 00:47:02,489
-Ah Merda.
-Eu vou te ajudar.
592
00:47:02,557 --> 00:47:04,958
-Dê-me sua mão.
-Estou bem. Estou bem. [suspira]
593
00:47:10,931 --> 00:47:12,600
[calmamente]
Ele não parece muito bem.
594
00:47:12,634 --> 00:47:15,336
Acho que deveríamos nos separar,
cobrir mais terreno.
595
00:47:15,402 --> 00:47:16,771
Eu levo o António.
596
00:47:21,942 --> 00:47:24,779
[falando espanhol]
597
00:47:24,813 --> 00:47:26,681
[em inglês] Ele também é minha família.
598
00:47:26,748 --> 00:47:27,816
Eu peguei ele.
599
00:47:29,183 --> 00:47:31,185
Vocês dois deveriam ir
até a casa.
600
00:47:31,251 --> 00:47:33,655
-Temos que ir até a cerca.
-Ele está certo, cara.
601
00:47:39,159 --> 00:47:40,227
OK.
602
00:47:41,128 --> 00:47:43,631
Nós nos encontraremos com você
na cerca ao pôr do sol.
603
00:47:43,665 --> 00:47:44,898
-Copie isso.
-OK.
604
00:47:44,965 --> 00:47:46,300
[falando espanhol]
605
00:47:47,301 --> 00:47:50,337
-Sinto muito por atrasar vocês.
-Estamos bem. Tome cuidado.
606
00:47:50,371 --> 00:47:52,973
-[Anthony] Me desculpe.
-Não, você está bem. Vamos.
607
00:47:58,445 --> 00:48:05,052
[♪]
608
00:48:17,064 --> 00:48:18,165
Espere.
609
00:48:19,166 --> 00:48:21,536
Há uma cerca à frente.
Eu vou dar uma olhada.
610
00:48:21,569 --> 00:48:25,072
-Deixe-me ir com você.
-Não. Fique aqui.
611
00:48:32,881 --> 00:48:36,417
[música dramática]
612
00:48:36,483 --> 00:48:38,185
Antônio!
613
00:48:38,218 --> 00:48:41,388
[Anthony grunhindo]
614
00:48:41,422 --> 00:48:43,056
O que foi isso?
615
00:48:43,991 --> 00:48:46,293
[Anthony grunhindo]
616
00:48:50,330 --> 00:48:52,901
Não, não, não.
Ei, ei, Manny. Acalmar.
617
00:48:52,933 --> 00:48:55,102
[falando espanhol]
618
00:48:56,103 --> 00:48:57,438
Vou ajudar meu primo.
619
00:48:57,505 --> 00:48:59,406
Ouvir.
Você vai encontrar essas chaves.
620
00:48:59,440 --> 00:49:01,743
OK? Você encontra essas chaves.
621
00:49:01,776 --> 00:49:02,943
[falando espanhol]
622
00:49:03,010 --> 00:49:05,112
Eu irei. Cuide-se.
623
00:49:07,682 --> 00:49:10,885
[Floyd] Acho que você é aquele veterinário
eles estão falando, hein?
624
00:49:10,919 --> 00:49:12,587
Sim.
625
00:49:12,620 --> 00:49:15,289
Só quero que você saiba,
não é nada pessoal.
626
00:49:16,290 --> 00:49:17,458
Se soubéssemos quem você é,
627
00:49:18,560 --> 00:49:20,093
você não estaria aqui agora.
628
00:49:22,362 --> 00:49:24,833
Mas você nos viu, então...
629
00:49:26,433 --> 00:49:27,968
Eu só vou ter que matar você.
630
00:49:28,035 --> 00:49:30,971
[ambos grunhindo]
631
00:49:31,038 --> 00:49:35,275
[música intensa]
632
00:49:35,309 --> 00:49:37,244
Tente brincar comigo
com um pedaço de pau, né?
633
00:49:37,277 --> 00:49:39,848
Tudo bem. [ofegante]
634
00:49:41,281 --> 00:49:42,650
Vamos, agora.
635
00:49:46,119 --> 00:49:48,088
[Floyd gemendo]
636
00:49:52,493 --> 00:49:55,262
Vamos, agora. [grunhindo]
637
00:49:55,295 --> 00:49:57,431
Droga! [grita]
638
00:50:00,935 --> 00:50:02,937
[ambos grunhindo]
639
00:50:02,971 --> 00:50:04,037
[Floyd geme]
640
00:50:06,240 --> 00:50:08,710
[Floyd gemendo]
641
00:50:11,111 --> 00:50:13,213
Seu filho da puta!
642
00:50:15,482 --> 00:50:19,219
Ah, no intestino. Ah, Deus.
643
00:50:19,286 --> 00:50:22,991
Eu terminei.
Finalizado por seu maldito idiota!
644
00:50:23,056 --> 00:50:25,192
Seu maldito idiota! [geme]
645
00:50:31,933 --> 00:50:38,506
[♪]
646
00:51:00,360 --> 00:51:07,067
[♪]
647
00:51:16,744 --> 00:51:17,845
[Chris assobia]
648
00:51:20,480 --> 00:51:22,951
[Manny grunhindo]
649
00:51:26,554 --> 00:51:28,556
[Manny grunhindo]
650
00:51:33,061 --> 00:51:35,362
[ofegante]
651
00:51:36,864 --> 00:51:38,131
[Chris] Traga-me a faca.
652
00:51:41,435 --> 00:51:42,937
Traga-me a porra da faca!
653
00:51:43,938 --> 00:51:45,105
Não, cara.
654
00:51:46,406 --> 00:51:47,642
O que há de errado com você?
655
00:51:49,677 --> 00:51:51,980
Nós não-- nós não vamos
mate-o agora mesmo, certo?
656
00:51:52,046 --> 00:51:53,915
Você tem uma ideia melhor?
657
00:51:58,019 --> 00:51:59,087
Use-o como isca.
658
00:52:01,455 --> 00:52:02,957
Nós vamos levá-lo
de volta para casa.
659
00:52:04,926 --> 00:52:07,461
Use-o como isca. [ofegante]
660
00:52:09,964 --> 00:52:11,298
[risos]
661
00:52:13,534 --> 00:52:16,169
Olhe para você.
O cérebro e essas merdas.
662
00:52:17,872 --> 00:52:19,073
OK.
663
00:52:21,408 --> 00:52:22,844
É seu dia de sorte, hermano.
664
00:52:24,411 --> 00:52:25,479
Agarre as pernas dele.
665
00:52:34,789 --> 00:52:36,624
[Paterson] Eu perguntei por aí.
666
00:52:36,658 --> 00:52:39,292
Ninguém parece saber
uma maldita coisa sobre seus amigos.
667
00:52:40,895 --> 00:52:42,530
Há quanto tempo você está no CBP?
668
00:52:43,665 --> 00:52:45,298
HSI.
669
00:52:45,332 --> 00:52:47,267
Segurança Interna
Investigações.
670
00:52:47,300 --> 00:52:52,507
OK. Então você é uma patrulha de fronteira
detetive, eu acho.
671
00:52:53,440 --> 00:52:55,777
-Já fui chamado de coisa pior.
-[Paterson ri]
672
00:52:55,810 --> 00:52:58,112
Esse é um título muito chique
no que me diz respeito.
673
00:52:58,146 --> 00:52:59,981
Há quanto tempo você está no HSI?
674
00:53:03,685 --> 00:53:07,822
Acontece que houve
13 trabalhadores desaparecidos na sua área
nos últimos seis meses.
675
00:53:09,423 --> 00:53:11,159
Seu departamento é
investigando isso?
676
00:53:12,660 --> 00:53:14,194
Infelizmente, não.
677
00:53:15,362 --> 00:53:19,701
Você vê, tentando encontrar
trabalhadores indocumentados sempre
parece bater em uma parede de tijolos.
678
00:53:19,767 --> 00:53:22,670
Ninguém quer conversar, ninguém
parece ver alguma coisa.
679
00:53:22,704 --> 00:53:24,572
Mas isso é compreensível.
680
00:53:24,639 --> 00:53:27,240
Muita atividade de cartel
naquela área.
681
00:53:28,810 --> 00:53:34,247
Quero dizer, os Zetas
sequestrar os imigrantes
e extorquir as famílias.
682
00:53:34,314 --> 00:53:36,184
Quero dizer,
é um recurso enorme para eles.
683
00:53:36,216 --> 00:53:39,821
Às vezes as famílias pagam
e eles os matam de qualquer maneira.
684
00:53:39,854 --> 00:53:41,022
Quero dizer, é...
685
00:53:43,558 --> 00:53:45,927
Do jeito que eu vejo,
eles são uma população vulnerável,
686
00:53:45,993 --> 00:53:49,362
e isso... isso me entristece.
687
00:53:50,698 --> 00:53:52,166
E os habitantes locais?
688
00:53:54,569 --> 00:53:55,837
Moradores?
689
00:53:56,738 --> 00:54:00,440
-Anti-imigrante,
supremacistas brancos, neonazistas.
-[rindo]
690
00:54:00,508 --> 00:54:03,611
-Esses tipos.
-Sim, eu ouvi você.
Sim, recebemos a nossa parte justa.
691
00:54:03,678 --> 00:54:05,913
Estado vermelho e tudo.
É bom, rapazes, sabe?
692
00:54:08,049 --> 00:54:09,349
Ficamos de olho neles.
693
00:54:13,253 --> 00:54:16,456
-Eu vou embora.
Eu vou pegar o cheque.
-Não, não, está tudo bem. Eu entendi.
694
00:54:18,458 --> 00:54:21,763
-Obrigado.
-OK. Cuide de si mesmo e
se houver alguma coisa que você precise,
695
00:54:21,829 --> 00:54:23,430
não hesite em me ligar.
696
00:54:24,498 --> 00:54:25,767
-Vai fazer.
-OK.
697
00:54:25,833 --> 00:54:27,235
-Mantenha contato.
-Você entendeu.
698
00:54:29,237 --> 00:54:31,973
[música sinistra]
699
00:54:37,912 --> 00:54:40,915
Não, não, não, não, não, não!
700
00:54:40,948 --> 00:54:43,117
Não. Floyd!
701
00:54:43,184 --> 00:54:45,820
Pai, ele está vivo?
Ele está respirando?
702
00:54:48,055 --> 00:54:49,657
Que porra é essa?
703
00:54:49,724 --> 00:54:52,160
-Responda-me, pai!
-[Cris]Jesus.
704
00:54:54,028 --> 00:54:56,931
Continuem, rapazes.
Não temos tempo para um funeral.
Venha aqui.
705
00:54:56,964 --> 00:54:58,633
Coloque-o por cima do ombro,
Chris.
706
00:54:58,699 --> 00:55:01,135
Observe-o. Filho da puta.
707
00:55:01,202 --> 00:55:03,171
Vamos, filho.
Leve-o para o caminhão.
708
00:55:08,042 --> 00:55:10,077
[Katherine] Fiz algumas ligações,
e o xerife diz
709
00:55:10,111 --> 00:55:12,445
houve vários
desaparecimentos na área.
710
00:55:12,479 --> 00:55:15,583
Então cavei um pouco mais e
o dono da loja de ferragens
711
00:55:15,616 --> 00:55:19,086
parece fazer parte
um grupo que está se espalhando
propaganda anti-imigrante.
712
00:55:20,320 --> 00:55:22,523
[Sebastian] Então você pensa
esses caras levaram Derrick?
713
00:55:22,557 --> 00:55:24,091
[Katerina]
Tenho minhas suspeitas.
714
00:55:25,626 --> 00:55:28,629
O dono da loja de ferragens
possui um rancho
cerca de uma hora ao norte da cidade.
715
00:55:28,663 --> 00:55:31,933
Então, com sua permissão,
Eu gostaria de dar uma olhada.
716
00:55:33,500 --> 00:55:35,468
[Sebastian] Você precisa de provas,
você sabe disso.
717
00:55:36,504 --> 00:55:40,440
Você não pode simplesmente invadir
na propriedade das pessoas
sem permissão.
718
00:55:40,473 --> 00:55:43,544
-Seja profissional.
-Chefe...
719
00:55:43,611 --> 00:55:46,981
[Sebastião suspira]
720
00:55:47,014 --> 00:55:48,649
Eu sei que isso significa muito para você,
721
00:55:48,683 --> 00:55:51,285
mas você não
leve isso para o lado pessoal.
722
00:55:51,319 --> 00:55:53,321
Ligue-me quando
você tem algo sólido.
723
00:55:54,354 --> 00:55:56,023
[linha bipa]
724
00:56:03,764 --> 00:56:07,134
[♪]
725
00:56:11,272 --> 00:56:18,212
[música solene]
726
00:56:22,650 --> 00:56:23,885
Amarre-o bem.
727
00:56:33,961 --> 00:56:36,197
Você dá um abraço meu em ambos.
728
00:56:37,999 --> 00:56:39,667
[suspira]
729
00:56:39,700 --> 00:56:45,539
[♪]
730
00:56:52,479 --> 00:56:55,082
[sussurrando] Shh! Sou eu.
731
00:56:58,853 --> 00:57:00,453
Droga, Derrick. Você me assustou,
cara.
732
00:57:01,589 --> 00:57:02,690
Onde está Manny?
733
00:57:03,691 --> 00:57:05,259
Eles o levaram.
734
00:57:05,326 --> 00:57:08,396
Eles foram para lá.
Provavelmente para a casa.
735
00:57:09,397 --> 00:57:10,463
Onde está Antônio?
736
00:57:11,933 --> 00:57:13,034
Ele está morto.
737
00:57:16,570 --> 00:57:18,739
[falando espanhol]
738
00:57:18,773 --> 00:57:19,941
[em inglês] Siga-me.
739
00:57:24,679 --> 00:57:28,716
[relógio passando]
740
00:57:37,825 --> 00:57:38,926
Você tem sorte.
741
00:57:41,461 --> 00:57:42,797
Ele queria matar você.
742
00:57:45,465 --> 00:57:47,467
Não confunda isso com fraqueza.
743
00:57:58,045 --> 00:57:59,479
O que você está fazendo, garoto?
744
00:58:00,715 --> 00:58:02,783
Apenas, uh, certificando-se
ele não foge.
745
00:58:05,086 --> 00:58:07,621
Chris amarrou-o bem o suficiente.
Saia daqui.
746
00:58:21,635 --> 00:58:24,638
[respirando pesadamente]
747
00:58:25,840 --> 00:58:29,610
[Grace falando espanhol]
748
00:58:36,917 --> 00:58:38,819
[sussurrado, em inglês]
... ore por nós pecadores agora,
749
00:58:38,853 --> 00:58:40,888
e na hora da nossa morte.
Amém.
750
00:58:40,955 --> 00:58:42,490
Ave Maria, cheia de graça...
751
00:58:42,523 --> 00:58:43,724
[Grace falando espanhol]
752
00:58:48,662 --> 00:58:51,532
[sussurrado, em inglês]
Santa Maria, Mãe de Deus,
ore por nós pecadores agora...
753
00:58:51,599 --> 00:58:53,868
[falando espanhol]
754
00:58:55,703 --> 00:58:58,305
[suspira]
755
00:59:01,976 --> 00:59:03,544
[Javier] Não se preocupe, Derrick.
756
00:59:05,146 --> 00:59:06,680
Você a verá novamente.
757
00:59:16,357 --> 00:59:18,225
[Derrick exala]
758
00:59:18,292 --> 00:59:19,360
Suas meninas.
759
00:59:20,327 --> 00:59:21,395
Quantos anos eles têm?
760
00:59:26,901 --> 00:59:30,704
[falando espanhol]
761
00:59:40,881 --> 00:59:42,850
Não fiquem tão desanimados, rapazes.
762
00:59:44,251 --> 00:59:46,187
Seu tio morreu como um homem corajoso.
763
00:59:47,388 --> 00:59:50,024
Agora,
vamos matar esse filho da puta.
764
00:59:50,057 --> 00:59:53,294
E desta vez,
fazemos isso juntos.
765
00:59:53,360 --> 00:59:55,429
Ele está certo
o perímetro, rapazes.
766
00:59:55,496 --> 00:59:57,264
Nós o pegamos
exatamente onde o queremos.
767
00:59:57,331 --> 00:59:59,433
Realmente?
Você viu o tio Floyd?
768
01:00:00,367 --> 01:00:02,603
[Lucas] Ah, eu acho
é o contrário.
769
01:00:02,670 --> 01:00:05,873
-Somos nós que estamos sendo caçados.
-[Travis] Ele está voltando.
770
01:00:05,906 --> 01:00:08,776
Pegamos o amigo dele.
Você aposta sua bunda,
ele estará de volta para buscá-lo.
771
01:00:08,843 --> 01:00:10,878
[gritando]
Ele matou a porra do nosso tio!
772
01:00:10,911 --> 01:00:12,880
Eu vou matar aquele filho da puta!
773
01:00:14,215 --> 01:00:15,550
Você vem?
774
01:00:18,919 --> 01:00:20,589
Você é um maldito covarde.
775
01:00:20,621 --> 01:00:23,224
-Foda-se!
-Maldição-- Chris, volte aqui!
776
01:00:25,560 --> 01:00:28,095
[Travis grunhe] Vamos.
777
01:00:28,129 --> 01:00:30,931
Vamos buscá-lo antes
aquele soldado faz. Vamos!
778
01:00:33,634 --> 01:00:35,604
Eu vi uma clareira lá em cima.
779
01:00:35,636 --> 01:00:38,172
Pode ser um barraco
ou algo assim.
780
01:00:39,640 --> 01:00:43,077
Eu vou.
Ver se consigo encontrar algumas armas,
781
01:00:43,110 --> 01:00:44,778
talvez até a chave.
782
01:00:46,413 --> 01:00:48,182
Se eu não voltar em 15 minutos...
783
01:00:50,451 --> 01:00:51,520
não espere.
784
01:00:58,492 --> 01:01:02,997
[música baixa e tensa]
785
01:01:18,746 --> 01:01:21,815
[rangido suave]
786
01:01:28,989 --> 01:01:30,124
[grunhidos]
787
01:01:33,494 --> 01:01:35,996
[ofegante]
788
01:01:38,299 --> 01:01:40,901
-Sh!
-Javi! Onde está Derrick?
789
01:01:40,968 --> 01:01:43,871
Shh. Shh. Não temos tempo.
790
01:01:43,938 --> 01:01:47,708
[falando espanhol]
791
01:01:51,646 --> 01:01:53,847
[em inglês] Se não o fizermos
encontre o caminho para sair daqui.
792
01:01:53,881 --> 01:01:56,817
Ei, ei, ei. Manny.
Onde estão as malditas chaves?
793
01:01:56,850 --> 01:01:58,687
[falando espanhol]
794
01:02:00,387 --> 01:02:01,822
[em inglês] Você fica aqui.
795
01:02:01,855 --> 01:02:03,757
[falando espanhol]
796
01:02:06,360 --> 01:02:08,262
Xerife, esta é Katherine.
797
01:02:09,163 --> 01:02:10,764
Acho que sei onde Reyes está.
798
01:02:13,901 --> 01:02:17,171
Um rancho fora da cidade. Eu vou--
Vou te enviar o endereço.
799
01:02:20,542 --> 01:02:24,211
[♪]
800
01:02:34,255 --> 01:02:39,561
[♪]
801
01:03:02,916 --> 01:03:08,623
[♪]
802
01:03:29,544 --> 01:03:32,846
[♪]
803
01:04:13,120 --> 01:04:18,492
[♪]
804
01:04:22,697 --> 01:04:28,902
[grilos cantando]
805
01:04:49,624 --> 01:04:52,059
[porta rangendo]
806
01:04:55,963 --> 01:04:57,898
[porta se fecha]
807
01:05:12,045 --> 01:05:15,784
[grunhidos, calças]
808
01:05:29,930 --> 01:05:31,031
[grunhidos]
809
01:05:34,702 --> 01:05:35,804
[suspiros]
810
01:05:40,174 --> 01:05:42,276
[ofegante, ofegante]
811
01:06:00,695 --> 01:06:01,962
[suspiros]
812
01:06:04,699 --> 01:06:06,935
[sufocando]
813
01:06:06,967 --> 01:06:09,470
[gaguejando]
814
01:06:09,537 --> 01:06:10,971
Eu... eu vou
conseguir alguma ajuda.
815
01:06:11,038 --> 01:06:12,640
Você vai ficar bem.
Vou buscar ajuda.
816
01:06:12,707 --> 01:06:14,274
Você vai ficar bem. OK?
817
01:06:14,308 --> 01:06:16,845
-Ok, já volto.
-[engasgando]
818
01:06:21,816 --> 01:06:23,618
Ah, porra, não!
819
01:06:25,118 --> 01:06:27,622
[grunhidos] Porra!
820
01:06:27,655 --> 01:06:30,925
[grunhindo]
821
01:06:30,959 --> 01:06:33,695
[ofegante]
822
01:06:33,761 --> 01:06:37,998
[música de suspense]
823
01:06:45,773 --> 01:06:47,642
-[Derrick ofegante]
-[Chris] Pare!
824
01:06:53,615 --> 01:06:55,315
Largue a faca.
825
01:06:55,349 --> 01:06:56,718
Largue a faca!
826
01:07:00,788 --> 01:07:01,856
[falando espanhol]
827
01:07:05,359 --> 01:07:06,828
Sim, eu falo inglês.
828
01:07:08,362 --> 01:07:11,131
Sargento Derrick Reyes,
Exército dos Estados Unidos.
829
01:07:18,105 --> 01:07:19,741
Ok, soldado.
830
01:07:21,141 --> 01:07:22,342
Vamos ver o que você tem.
831
01:07:23,210 --> 01:07:28,215
[♪]
832
01:07:37,124 --> 01:07:38,560
Que porra você está esperando?
833
01:07:38,626 --> 01:07:41,361
[grunhindo]
834
01:07:44,398 --> 01:07:46,034
O primeiro é grátis, hein?
835
01:07:52,840 --> 01:07:55,610
[Derrick grunhindo]
836
01:07:55,677 --> 01:07:58,046
[Derrick geme]
837
01:07:59,714 --> 01:08:01,849
Você matou meu tio!
838
01:08:04,652 --> 01:08:05,720
Venha aqui.
839
01:08:12,060 --> 01:08:17,599
[Chris gemendo]
840
01:08:25,540 --> 01:08:27,875
Você não pode fugir de mim,
menino soldado!
841
01:08:32,914 --> 01:08:36,818
[♪]
842
01:08:41,421 --> 01:08:44,659
[ofegante] Oh, merda.
843
01:08:44,726 --> 01:08:47,227
Merda, merda.
844
01:08:51,899 --> 01:08:58,305
[música tensa]
845
01:09:05,278 --> 01:09:08,016
-[cliques de metal]
-[Chris grita]
846
01:09:08,082 --> 01:09:09,416
Ah, porra.
847
01:09:12,654 --> 01:09:17,157
[gemendo, ofegante]
848
01:09:19,426 --> 01:09:20,427
Eu me pergunto...
849
01:09:21,729 --> 01:09:23,998
quantas pessoas inocentes
você matou.
850
01:09:24,065 --> 01:09:25,833
[Chris tosse]
851
01:09:27,401 --> 01:09:30,303
[Chris ofegante]
852
01:09:35,442 --> 01:09:41,816
[♪]
853
01:09:54,796 --> 01:09:57,131
-[estalo de galho]
-[Kathrine grunhindo]
854
01:09:59,000 --> 01:10:01,669
[ofegante]
855
01:10:04,639 --> 01:10:11,211
[♪]
856
01:10:11,278 --> 01:10:15,516
[respirando com dificuldade]
857
01:10:20,688 --> 01:10:27,528
[♪]
858
01:10:35,235 --> 01:10:36,938
Ah, garoto.
859
01:10:39,073 --> 01:10:40,340
[Lucas] O quê? O que?
860
01:10:42,043 --> 01:10:43,111
Cris?
861
01:10:44,411 --> 01:10:45,546
Cris!
862
01:10:49,817 --> 01:10:52,720
Cris! O que aconteceu com ele?
863
01:10:54,922 --> 01:10:56,023
Chris.
864
01:10:57,658 --> 01:10:59,894
Não, não, não, não, não.
865
01:11:02,163 --> 01:11:03,363
Vamos.
866
01:11:17,912 --> 01:11:19,580
Ei, amigo, sou eu, sou eu.
867
01:11:19,614 --> 01:11:21,916
Eu peguei as chaves.
Deixe-me tirar isso.
868
01:11:21,949 --> 01:11:23,818
[falando espanhol]
869
01:11:23,885 --> 01:11:25,953
Então sairemos daqui.
870
01:11:26,020 --> 01:11:28,823
[falando espanhol]
871
01:11:43,938 --> 01:11:46,808
-Que porra é essa?
-Já chega, pai.
872
01:11:46,874 --> 01:11:49,143
Por que você não pode simplesmente deixar isso passar?
873
01:11:50,044 --> 01:11:51,946
Não é sua culpa, certo?
Você--
874
01:11:53,247 --> 01:11:55,283
-você não os matou!
-[Travis grita]
875
01:11:56,217 --> 01:11:57,752
Não me diga
como eu deveria me sentir!
876
01:11:57,785 --> 01:11:59,287
[falando espanhol]
877
01:11:59,319 --> 01:12:01,255
Seu irmão está morto,
pelo amor de Cristo!
878
01:12:01,289 --> 01:12:02,957
Seu tio está morto.
879
01:12:02,990 --> 01:12:05,392
O que você acha,
deveríamos simplesmente deixá-lo ir?
880
01:12:05,458 --> 01:12:07,460
[sussurro indistinto]
881
01:12:07,494 --> 01:12:09,263
[Travis]
Chamar-se de soldado?
882
01:12:11,464 --> 01:12:12,533
Todos eles se foram.
883
01:12:13,668 --> 01:12:15,102
Estamos matando pessoas inocentes!
884
01:12:15,136 --> 01:12:16,838
Não! Não!
885
01:12:18,739 --> 01:12:23,211
Eu preciso ouvir que você
estarão ao meu lado
todo o maldito caminho.
886
01:12:23,277 --> 01:12:26,714
Eu preciso ouvir isso
você estará ao meu lado!
887
01:12:26,781 --> 01:12:30,017
Você me ouviu?
Você é minha porra
último e único filho.
888
01:12:30,084 --> 01:12:31,719
Reyes matou todos eles!
889
01:12:32,620 --> 01:12:35,523
Eu quero a cabeça dele
em uma maldita bandeja.
890
01:12:37,124 --> 01:12:39,694
Terminamos isso agora!
891
01:12:41,162 --> 01:12:42,563
Você está comigo?
892
01:12:44,832 --> 01:12:46,234
Você está comigo?
893
01:12:49,537 --> 01:12:51,839
Ataboy. Vamos!
894
01:12:53,107 --> 01:12:59,881
[♪]
895
01:13:00,848 --> 01:13:05,052
[ofegante]
896
01:13:14,795 --> 01:13:16,564
-Ei.
-Há corpos lá dentro.
Quero dizer,
897
01:13:16,631 --> 01:13:18,266
há cinco, seis,
sete corpos lá fora.
898
01:13:18,332 --> 01:13:20,400
-Espere um minuto.
-Eles estão bem aí.
899
01:13:20,467 --> 01:13:22,770
-Precisamos ligar para alguém!
Eles estão bem aí!
-Acalmar!
900
01:13:22,837 --> 01:13:24,505
Acalme-se, espere um segundo, ok?
901
01:13:24,538 --> 01:13:26,274
Deixe-me ligar. Vamos.
902
01:13:26,340 --> 01:13:29,043
Venha aqui. Apenas espere um segundo.
903
01:13:30,811 --> 01:13:36,050
[respirando com dificuldade]
904
01:13:36,083 --> 01:13:39,452
Este é o Xerife Paterson.
Temos uma situação
na Fazenda Bernard.
905
01:13:39,520 --> 01:13:43,591
Vou precisar de reforços imediatos.
Repito, backup imediato.
Sobre.
906
01:13:48,596 --> 01:13:51,732
OK. Fale comigo. O que
o que diabos está acontecendo aqui?
907
01:13:51,766 --> 01:13:53,100
Quem diabos faria isso?
908
01:13:53,167 --> 01:13:57,305
[♪]
909
01:14:04,011 --> 01:14:05,279
[cliques de arma]
910
01:14:05,346 --> 01:14:06,547
Pegue o quadriciclo.
911
01:14:15,022 --> 01:14:16,090
Ei.
912
01:14:17,058 --> 01:14:20,962
[falando espanhol]
913
01:14:21,963 --> 01:14:23,631
¡Meu!
914
01:14:23,698 --> 01:14:24,966
Alguém chamou meu nome?
915
01:14:26,200 --> 01:14:28,569
[falando espanhol]
916
01:14:30,271 --> 01:14:31,339
[expira]
917
01:14:34,108 --> 01:14:37,645
[motor de quatro rodas rugindo]
918
01:14:37,712 --> 01:14:39,647
[Derrick] Nós não vamos
ser capaz de ultrapassá-los.
919
01:14:39,714 --> 01:14:40,948
Temos que encontrar outro caminho.
920
01:14:44,051 --> 01:14:49,123
[falando espanhol]
921
01:14:52,593 --> 01:14:54,929
Vá até a cerca.
E não espere por mim.
922
01:14:54,962 --> 01:14:56,630
Resistir!
923
01:14:56,664 --> 01:15:03,604
[♪]
924
01:15:04,638 --> 01:15:05,773
[gritando] Javi!
925
01:15:05,806 --> 01:15:07,475
[Derrick] Não, não! Vamos.
926
01:15:07,508 --> 01:15:08,876
Vamos. Vá, vá.
927
01:15:15,182 --> 01:15:17,118
[Travis gritando]
928
01:15:17,151 --> 01:15:18,552
[tiro]
929
01:15:22,623 --> 01:15:25,993
Ok. Espere aqui, ok?
Você espera por backup.
930
01:15:26,027 --> 01:15:28,863
Vou dar uma olhada.
Já volto. Espere aqui.
931
01:15:28,929 --> 01:15:33,467
[música sinistra]
932
01:15:39,140 --> 01:15:45,514
[Javier ofegante, tossindo]
933
01:15:45,546 --> 01:15:51,719
[♪]
934
01:15:55,823 --> 01:15:57,825
Seu pedaço de merda.
935
01:15:57,858 --> 01:16:00,261
Estas são as minhas terras.
936
01:16:00,327 --> 01:16:01,662
[tiro]
937
01:16:01,695 --> 01:16:06,934
[♪]
938
01:16:07,001 --> 01:16:08,436
Vamos, garoto.
939
01:16:13,207 --> 01:16:15,276
[suspira]
940
01:16:27,721 --> 01:16:33,227
[♪]
941
01:16:38,265 --> 01:16:39,633
Foda-se.
942
01:16:54,281 --> 01:17:00,321
[♪]
943
01:17:09,897 --> 01:17:13,467
-[encaixes de metal]
-[Manny gritando]
944
01:17:14,702 --> 01:17:17,238
Vamos. Shh.
945
01:17:18,573 --> 01:17:20,107
Vá para a esquerda, vá para a esquerda.
946
01:17:20,141 --> 01:17:21,510
Cuidado onde pisa, garoto.
947
01:17:23,244 --> 01:17:25,246
-Sh. Você tem que ficar quieto.
-[Manny gritando]
948
01:17:25,279 --> 01:17:28,249
-Você tem que ficar quieto.
-[Manny grunhindo]
949
01:17:31,952 --> 01:17:33,921
[Manny] Não, não, não, não!
950
01:17:33,954 --> 01:17:37,458
-[Derrick] Shh, shh.
-[Manny grunhindo] Deus! Deus!
951
01:17:37,491 --> 01:17:38,959
[exclama]
952
01:17:38,993 --> 01:17:44,798
[♪]
953
01:17:52,072 --> 01:17:53,941
-[Manny geme]
-Não consigo.
954
01:17:59,614 --> 01:18:00,781
Olha...
955
01:18:02,283 --> 01:18:03,450
Eu não quero atirar em você.
956
01:18:04,318 --> 01:18:05,386
OK?
957
01:18:06,588 --> 01:18:07,788
OK.
958
01:18:10,625 --> 01:18:12,193
Olha, apenas me bata.
959
01:18:12,259 --> 01:18:13,761
O que?
960
01:18:13,827 --> 01:18:15,630
Eu não posso explicar. Apenas me bata!
961
01:18:15,664 --> 01:18:19,166
[Lucas grunhindo]
962
01:18:19,200 --> 01:18:20,868
[Lucas] Vá em frente! Ir!
963
01:18:20,935 --> 01:18:22,637
Ir. Ir!
964
01:18:28,008 --> 01:18:35,049
[música tensa]
965
01:18:52,967 --> 01:18:54,034
[Kathrine] Largue a arma.
966
01:18:57,471 --> 01:18:59,740
Largue a arma.
967
01:18:59,807 --> 01:19:00,874
OK.
968
01:19:16,524 --> 01:19:18,392
Você pegou aquele filho da puta.
969
01:19:18,425 --> 01:19:19,527
Sim.
970
01:19:20,729 --> 01:19:22,697
Onde está o soldado?
971
01:19:22,731 --> 01:19:25,700
Me pegou desprevenido. Desculpe.
972
01:19:26,934 --> 01:19:28,737
[grunhindo]
973
01:19:28,769 --> 01:19:30,971
[Paterson] Então você sabe
meu segredinho sujo.
974
01:19:33,073 --> 01:19:34,875
Acho que você está se perguntando por quê.
975
01:19:36,377 --> 01:19:37,444
E isso é justo.
976
01:19:42,684 --> 01:19:44,151
Mate-o.
977
01:19:48,355 --> 01:19:50,759
Travis é meu cunhado.
978
01:19:53,193 --> 01:19:56,230
Há cerca de dez anos,
minha irmã mais velha, ela foi assassinada.
979
01:19:58,566 --> 01:19:59,800
[suspira]
980
01:20:03,437 --> 01:20:04,739
Foi uma invasão de domicílio.
981
01:20:07,441 --> 01:20:10,612
Ela foi assassinada por pessoas
como os gostos do seu amigo
Derrick Reyes.
982
01:20:13,247 --> 01:20:15,249
E todos aqueles outros
malditos mexicanos.
983
01:20:18,553 --> 01:20:20,154
[Travis]
Eles mataram sua mãe.
984
01:20:21,589 --> 01:20:24,626
Eles mataram seu maldito tio,
garoto.
985
01:20:24,659 --> 01:20:26,427
Eles mataram seu irmão!
986
01:20:30,097 --> 01:20:32,600
Retire sua maldita arma
e mate-o!
987
01:20:34,301 --> 01:20:36,270
[Paterson] Pessoas como você
apenas não entendo.
988
01:20:38,138 --> 01:20:40,775
Porque você não entende
eles não pertencem aqui.
989
01:20:44,111 --> 01:20:45,479
[gritando]
Eles não pertencem aqui!
990
01:20:45,513 --> 01:20:47,147
Nenhum deles.
991
01:20:48,449 --> 01:20:49,818
Você é um bastardo doente.
992
01:20:49,850 --> 01:20:52,152
-Estou?
-Sim.
993
01:20:54,288 --> 01:21:01,028
[♪]
994
01:21:01,095 --> 01:21:03,030
Mostre-me que você é meu garoto!
995
01:21:09,036 --> 01:21:13,140
[Lucas respirando pesadamente]
996
01:21:13,173 --> 01:21:14,843
[Derrick] Sou eu quem você quer!
997
01:21:15,844 --> 01:21:17,378
Seu racista de merda!
998
01:21:18,345 --> 01:21:19,748
Venha me pegar!
999
01:21:22,784 --> 01:21:24,051
Droga, garoto.
1000
01:21:25,219 --> 01:21:26,821
Cara, foda-se.
1001
01:21:26,855 --> 01:21:29,557
Coloque uma bala nele.
Mostre-me quem você é!
1002
01:21:33,460 --> 01:21:35,896
[Kathrine] Você pode passar o
resto da sua vida pensando em
1003
01:21:35,963 --> 01:21:38,365
como essas pessoas chegaram a isso
país para viver uma vida melhor.
1004
01:21:39,400 --> 01:21:40,869
Assim como todo mundo.
1005
01:21:44,238 --> 01:21:45,874
Agora fique de joelhos.
1006
01:21:49,143 --> 01:21:51,245
Fique de joelhos!
1007
01:21:52,212 --> 01:21:53,280
OK.
1008
01:21:58,152 --> 01:21:59,821
[ofegante]
1009
01:21:59,854 --> 01:22:01,455
[Paterson] Você não entende.
1010
01:22:02,657 --> 01:22:04,458
Esses tipos...
1011
01:22:04,526 --> 01:22:06,260
simplesmente não pertenço aqui.
1012
01:22:08,563 --> 01:22:15,603
[♪]
1013
01:22:15,670 --> 01:22:17,104
Você não pertence a este lugar.
1014
01:22:17,171 --> 01:22:22,610
[ambos grunhindo]
1015
01:22:22,677 --> 01:22:29,483
[♪]
1016
01:22:29,551 --> 01:22:34,889
[engasgando, ofegante]
1017
01:22:34,923 --> 01:22:37,759
[ambos grunhindo]
1018
01:22:37,792 --> 01:22:43,263
[Kathrine ofegante]
1019
01:22:43,297 --> 01:22:48,302
[sufocando]
1020
01:22:54,074 --> 01:22:55,142
[tiro]
1021
01:23:01,048 --> 01:23:06,086
[♪]
1022
01:23:08,322 --> 01:23:11,158
[Kathrine ofegante]
1023
01:23:19,266 --> 01:23:23,638
-[tiro]
-[Derrick grunhindo]
1024
01:23:25,072 --> 01:23:30,678
[gemendo, ofegante]
1025
01:23:34,949 --> 01:23:39,052
Como é um feito americano
máquina de matar como você
1026
01:23:40,420 --> 01:23:44,491
acabar implorando por trabalho
na frente de uma loja de ferragens?
1027
01:23:49,329 --> 01:23:52,366
É você, e pessoas como você,
1028
01:23:52,432 --> 01:23:54,536
que tirou tudo de mim.
1029
01:23:55,770 --> 01:23:57,672
[gritando] Tudo!
1030
01:23:57,705 --> 01:23:59,406
Eu não levei nada.
1031
01:23:59,473 --> 01:24:02,644
[zomba] O inferno que você não fez.
1032
01:24:04,211 --> 01:24:05,547
Adeus, soldado.
1033
01:24:05,613 --> 01:24:10,350
[música dramática]
1034
01:24:12,954 --> 01:24:16,591
Não!
1035
01:24:16,658 --> 01:24:20,427
[ofegante] Lu... Luke!
1036
01:24:20,494 --> 01:24:22,062
Filho, olhe para mim!
1037
01:24:22,129 --> 01:24:23,698
Tire as mãos dele!
1038
01:24:23,731 --> 01:24:26,000
Seu filho da puta! [grunhidos]
1039
01:24:27,301 --> 01:24:29,938
Isto é para
tudo que perdi!
1040
01:24:30,004 --> 01:24:31,371
[tiro]
1041
01:24:39,514 --> 01:24:43,952
[respirando com dificuldade]
1042
01:24:46,320 --> 01:24:47,387
Cátia?
1043
01:24:55,095 --> 01:24:57,565
[Derrick grunhindo]
1044
01:25:01,035 --> 01:25:02,436
O que você está fazendo aqui?
1045
01:25:03,538 --> 01:25:04,939
Salvando sua bunda.
1046
01:25:05,006 --> 01:25:06,708
Vamos.
1047
01:25:06,741 --> 01:25:08,141
Vamos.
1048
01:25:08,208 --> 01:25:10,578
-[ambos grunhidos]
-Sim.
1049
01:25:14,616 --> 01:25:17,150
-Você precisa tomar banho.
-[Derrick ri]
1050
01:25:18,352 --> 01:25:23,791
[música comovente]
1051
01:25:34,769 --> 01:25:38,973
[sirene tocando]
1052
01:25:42,710 --> 01:25:48,016
[telefone tocando]
1053
01:25:51,119 --> 01:25:53,554
-Sim?
-[mulher] Olá. Sra. Reyes?
1054
01:25:53,588 --> 01:25:56,591
Queríamos informá-lo
que encontramos
seu marido, Sr. Reyes,
1055
01:25:56,624 --> 01:25:59,694
e ele está seguro conosco.
Você poderá vê-lo em breve.
1056
01:25:59,761 --> 01:26:03,831
[♪]
1057
01:26:09,070 --> 01:26:15,342
[conversa na rádio policial]
1058
01:26:15,409 --> 01:26:20,982
[♪]
1059
01:26:33,828 --> 01:26:40,333
[♪]
1060
01:26:54,381 --> 01:27:00,088
[♪]
1061
01:27:42,997 --> 01:27:50,037
[♪]